La terminología propia del framework: qué está confirmado, qué quedó en el banco de candidatos para desarrollos futuros, y qué se descartó y por qué — para no reabrir una discusión ya cerrada sin memoria de la razón.
proyectos, backlog, service_desk) no cambian — siguen siendo los nombres de campo en el código. Este glosario define el vocabulario con el que se habla del framework puertas afuera: en propuestas, presentaciones y conversación con clientes.No confirmados. Canales de acceso adicionales a Commons Chat, pensados con la misma lógica de nombre — todavía no se construyó ninguno.
| Término | Qué sería | Inglés |
|---|---|---|
| Commons Voice | El mismo commons, pero por voz | Commons Voice |
| Commons Radar | Capa proactiva/activa — alertas que salen solas en vez de esperar una pregunta (capa C4b) | Commons Radar |
| Commons Brief | Resumen periódico para quien prefiere leer en vez de preguntar | Commons Brief |
| Commons Desk | Versión embebida dentro de otra herramienta (Slack, Teams) | Commons Desk |
| Commons Sense | Canal de captura de periferia — doble sentido en inglés: sentido común / el sensado del Commons | Commons Sense |
| Commons Signals | Canal de captura de periferia — literal y transparente; "señal de periferia" ya es el término del pipeline | Commons Signals |
Metáforas alternativas para la capa de datos, evaluadas pero no elegidas — se guardan por si conviene variar el nombre para un dominio específico (por ejemplo, si "Farm" no encaja en un contexto bancario).
| Término | Línea metafórica | Inglés |
|---|---|---|
| Commons Yard | Industrial — lugar donde se consolida lo que llega de distintos orígenes | Commons Yard |
| Commons Well | Agua — el pozo del que se saca lo que hace falta | Commons Well |
| Commons Grove | Orgánica — más bosque cultivado que granja | Commons Grove |
| Ejido | Agraria — tierra comunal, con raíz propia en la región | — |
| Cauce | Agua — el canal por el que fluye la información (lógica flujo vs. batch de Weichselbaum) | — |
| Sustrato | Geológica — la capa base sobre la que crece todo lo demás | Substrate |
| Granero | Agraria — valor acumulado y guardado para cuando haga falta | Granary |
| Término | Por qué se descartó |
|---|---|
| Acervo | Descartado por preferencia directa, a favor de mantener "Commons" como raíz de todos los nombres de la capa central. |
| DataFarm | Mantiene la palabra "Data" adelante — vuelve al problema que se quería evitar (sonar a vocabulario de TI genérico). |
| CoreData | Colisión de marca — framework de persistencia de datos de Apple en iOS/macOS. |
| DataCore | Colisión de marca — DataCore Software, vendor de virtualización de storage con presencia en LATAM. |
| SmartCore | Genérico — categoría de producto de domótica/IoT, no aporta identidad propia. |
| Commons Core | Colisión fonética con Common Core, los estándares educativos de EE. UU., a veces políticamente sensible. |
| Datamart / Datalake / BI | Se mantienen como vocabulario técnico interno, pero se evitan en conversación con clientes — para eso existe Commons Farm. |
| Silo (en inglés) | Nunca usar como sinónimo de repositorio — en inglés de management "silo" nombra exactamente el problema que el Commons resuelve. |
"Commons Chat consulta la Commons Farm de Tecnología."
Ese es el nivel de naturalidad que tiene que tener cualquier frase nueva que se agregue a este glosario — si hace falta explicarla la primera vez que alguien la escucha, probablemente no está lista para el vocabulario externo todavía.